Словарь
Какие слова использовать в интерфейсе на Thykes, каких избегать и почему.
Список
Предпочтительно — основной выбор. Избегать — у слова есть замена получше. С осторожностью — слово верно только в ситуации, которую называет пояснение.
| Слово или фраза | Статус | Пояснение |
|---|---|---|
| Войти | Для существующего аккаунта. Пара — «Выйти». | |
| Зарегистрироваться | Создаёт новый аккаунт. | |
| Убрать | Убирает элемент из списка. Сам элемент остаётся. | |
| Удалить | Уничтожает элемент. Сначала спросите и назовите его: «Удалить „Футболка с котом“?» | |
| Очистить | Опустошает поле или выбор. | |
| Отменить | Отбрасывает несохранённые изменения. Предупредите о потере. | |
| Закрыть | Покидает экран, где нечего сохранять. | |
| Готово | Только когда изменения уже сохранены. | |
| ОК | Назовите следующее действие: «Повторить», «Открыть», «Сохранить изменения». | |
| Да, Нет | Назовите оба исхода: «Удалить кампанию», «Продолжить редактирование». | |
| Отправить (без объекта) | Назовите результат: «Сохранить изменения», «Отправить сообщение». | |
| Выполнить | Используйте «Запустить». | |
| Продолжить | Используйте «Далее» или назовите цель: «Перейти к оплате». | |
| Предыдущий | Используйте «Назад». | |
| Пожалуйста | Только когда читателю действительно неудобно. | |
| Извините | Только при настоящем вреде или потере данных. | |
| Что-то пошло не так | Назовите, что не получилось и как это исправить. | |
| Неверный, недопустимый | Скажите, что ввести: «Введите корректный адрес почты». | |
| Нажмите здесь | Назовите цель: «Скачать руководство». | |
| Подробнее | Добавьте тему: «Подробнее об оплате». Одна такая ссылка на экран. | |
| Просто, всего лишь, легко | Это оценка, а не информация. Вычёркивайте. | |
| И/или | Выберите одно или перепишите фразу. | |
| Завтра | Назовите день: «в понедельник». Многие читают в другой день. |